ヤングジェネレーションのＭＣ


　SATIN

BEST でなくとも BETTER THAN THE OTHERS
　

────これがサテンにおけるもっともロー・プライスなカー
トリッジの本質です。“ BETTER　THAN　THE　OTHERS”
このことばには　たしかなうらずけがあります。サテンカート
リッシでは ＰＩＣＫ ＵＰ（つまみ出す）できる音楽という情
　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・
報を　他のカートリッジでは大部分とりにがしてしまうのです。
これは情報理論的にいえば　たいへんむずかしいことですが
この違いこそばつぐんのフィーリングを甦えらせるサテンＭ−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フォーティー
14の特質をうらずけているものです。かんたんに説明するため
ン
に　ステレオシステムによって音楽を再現することを　Ｔ.Ｖ.
システムによって美術を再現することにたとえてみましょう。
明度だけで表わされるので　もっとも再現しやすいと考えられ
る“ＳＨＯ”（日本でいう「書」）を再現するにしてもＴ.Ｖ.カ
メラの解像力・レスポンス関数・電子ビームの広がり・走査線
の数などによって「書」としてみることができるものから「文
　　　　　　　　　　　・・・
字」として読めるもの（ふつうのＴ.Ｖ.カメラていど）そして

どうにか文字とわかるもの（月面中継用カメラていど）までさ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・
まざまな結果になります。同じように　ふつうのカートリッジ
は《書を文字として大体読めるていど》に《音楽を大体におい
て再生している》というにすぎません。これにくらべ　サテン
カートリッジは「書」に含まれる視覚情報のすべて　　墨の濃
淡・にじみ具合・かすれ具合・紙の感触 etc．　をすべてその
まま再現する超えてるＴ.Ｖ.です。この高密度の視覚情報の再
現によらなくては　筆緻・筆圧・筆速・そしてアーティストの
息吹・気韻・気迫いわばフィーリングまでを見る人の心に甦え
らせることはできません。同じくレコードにほとんど痕跡程度
　　　　　　　　　　　　　　・・・・・
（だから他のカートリッジではとりにがしてしまう）にしか含
まれない音響情報までもとり出し　カートリッジ固有の雑音で
これらをマスクしないＭ−14でしか　演奏の魂をあなたの心に
　　　　　　　　　フォーティーン
直接ふれさせることはできません。だから BETTER THAN
THE OTHERS なのです ────────────

■　この再生能力の違いは─────
　＊磁性材を振動系に用いない空芯ＭＣ型であるため
ＭＭ型，ＩＭ型，鉄芯ＭＣ型etc.にはつきものの　バル
クハウゼン・ノイズやバルクハウゼン効果的な《鉄》の
音色雑音歪が皆無なこと。
　＊　導体占有率の大きい　0,1×0,01m／m アルミリボ
ン線使用のスパイラル・コイルと　それを挿入するギャ
ップ巾の小さい磁気回路による　強力な磁束密度（14Ｋ
ガウス……鉄芯ＭＣ型では　２Ｋガウス程度）とによっ
て得られるＭＭ型なみの高出力。このため　決定的に音
質を汚す一般入力トランスを使用しなくともよく　また
各種の雑音に強いこと。
　＊　加速度状態におけるエネルギー損失があり動作の
あいまいな《ゴム材》をダンパーに用いないで　シリコ

ン・グリスと　もっとも理想的な制動をする電磁制動に
よって制動するため　《ゴム》のノンリニア歪（リニア
歪とはちがう歪）がないこと。
　＊　ベリリウム系金属を使って　現在の技術ではこれ
以上はのぞめないほどの精度をもつパンタグラフ型バネ
機構が　常に針先をレコード溝にぴったりと密着させて
トレースさせること。etc.…………これら数々のユニー
クな機構によっています。
　振動系の振動中心保持も明確そのもの。ディスク・カ
ッティング・マシン付属の数10万円もする　ウエストレ
ックス１０Ａぐらいのものが　Ｍ−14にかろうじて匹敵
するメカニズムをもつものです。
■　ＭＣ型は精密なためにこわれやすく使いにくいとい
う常識は　かってサテンによって否定されました。Ｍ−
　

14ではより高度な保護機構が開発され　ふつうのあつか
いをしているかぎり　トラブルが発生することはまず考
えられません。あなたのステレオがコンポーネントでな
くとも　音の入口で音を豊富にとり入れるＭ−14があれ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　フォーティーン
ば　オリジナルの音楽の心が　生きいきと　部屋いっぱ
いに満ちあふれます。
■　サテン・タイプＭＣだけが　針を自分で簡単に交換
できるＭＣ型カートリッジです。Ｍ−14では交換針をネ
　　　　　　　　　　　　　　　フォーティーン
ジで固定する方式になっていて　専用のドライバーを使
えば　シェルのアームへの差し換え程度でかんたんにで
きます。　 ── カンチレバーの振動支点が厳密に一点
に定まることが　高度のディスク再生における本質的条
件の一つです。これなくしてはどんなタイプのカートリ
ッジにおいても　ディスク再生の第一歩が不完全である

ということになります。このためには　ワイヤー（サテ
ンではベリリウム系金属を使用）でカンチレバーの根元
を支持するのはもちろんのこと　交換針自体を確実にボ
ディーに固定する必要があるのです。ＭＭ型などの交換
針では　磁気回路のヨーク自体でずぼっと包み（これで
はヨークに力が加わり　ヨークの磁気材料的な特性劣下
もきたします）摩擦力で簡単にとめられているだけで
ただ針が抜けおちないというだけです。
　そのことを考慮し　サテンでは交換針をくさびとばね
でボディーに確実に固定するという方式を通してきま
した。この絶対の確実性をローコストに実現したのが
Ｍ−14の《くさび　と　ねじ》を使う方式です。
■　ばつぐんなＭ−14の諸特性のうち 15ＫＨｚ をこえ
　　　　　　フォーティーン
る超高域のクロストーク特性こそ注目すべきものです。

ストーク歪によって汚さないため　４ｃｈではさらに４
ｃｈ間の分離をうるために　とくに重要な特性です。
超高域のクロストークが悪ければ　後の２ＳＰ間だけで
はなく　前後・左右の４ＳＰ間で音がまじって　結局
１ｃｈになってしまいます（４ｃｈともその位置情報は
超高域のキャリヤにのっているからです）。超高域のク
ロストーク特性こそ　４ｃｈの条件です。
■　私たちサテンは　このＭ−14を広く若い世代にお届
　　　　　　　　　　　フォーティーン
けするためにお求めやすい価格になるよう　最大の努力
をはらいました。…‥音楽なしではいられない耳のいい
あなた‥‥Ｍ−14は最良のフェローとなることでしょう。
　　　　フォーティーン
定　価　Ｍ−14 ¥10,800　 Ｍ−14Ｅ ¥13,400　Ｍ−14Ｘ ¥15,400
Ｍ−14Ｌ ¥13,800　　Ｍ−14ＬＥ ¥16,400　 Ｍ−14ＬＸ ¥18,400
換 針 Ｍ14−Ｎ５ ¥4,200 Ｍ14−ＮＥ ¥6,800 Ｍ14−ＮＸ ¥8,800

このページの元になったカタログには定価がなく，もうひとつのカタログには載っていることを，新価格を掲載するにあたって発見しました（ページ作成は 12 年前で今さらながら，さらに OCR の変換ミスの見落としも１文字）．ふたつのカタログの違いはこれと

京都本社　　京都市　北区　小山　下総町　47　〒603　☎京都 (075) 441―1171 (代表)
東京連絡所　東京都　杉並区　下高井戸　5―11―10　〒166　☎東京 (03) 302―0547　　株式会社 サテン音響

取扱説明書では，

周波数範囲　　　　　Ｍ−14，Ｍ−14Ｅ　　　10Ｈz〜40ＫＨz
　　　　　　　　　　Ｍ−14Ｘ，及び　タイプＬ　10Ｈz〜45ＫＨz
クロストーク　　　　10ＫＨz−30dＢ 25ＫＨz−20dＢ
負荷インピーダンス　推奨値50Ω〜100Ω（但し50ＫΩまで可）
コンプライアンス　　Ｍ−14　　15×10-6cm/dyne
　　　　　　　　　　タイプＬ　30×10-6cm/dyne
出力電圧　　　　　　Ｍ−14　　5 mＶ±２dＢ　50mm/sec ＲＭＳ45°
　　　　　　　　　　タイプＬ　2.5mＶ±２dＢ
針　　圧　　　　　　Ｍ−14　　0.8〜3.0 g　　推奨値1.5 g
                    タイプＬ　0.8〜3.0 g　　推奨値1.2 g
インピーダンス　　　10Ｈz〜20ＫＨzが純抵抗でほゞ50Ω
針　　先　　　　　　0.5円針　0.2×0.8 楕円針 (Ｅ) コニック針 (Ｘ)
自　　重　　　　　　9.5 g
　　　　　規格 その他 改良のため変更することがあります。